1
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
- ¿No nos oíste llamarte?

2
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
- Estás siendo francamente insociable.

3
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
Nos sentimos muy heridos.

4
00:02:46,625 --> 00:02:48,210
- Ustedes se han vuelto muy engreídos.

5
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
desde ellos derechos inciviles
Los actos han estado flotando por ahí.

6
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
- Y sólo queremos ver
Qué civilizado puedes ser.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,801
- Sí, cariño.

8
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
- ¡No demasiado cortés!

9
00:03:13,068 --> 00:03:14,736
- ¡Perra negra!

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
"¡Ay!

11
00:03:29,668 --> 00:03:30,293
Jesús.

12
00:03:32,254 --> 00:03:33,004
¡Oh!

13
00:03:35,882 --> 00:03:38,385
¡Ay!

14
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
Voy a arruinarte,
entonces te voy a follar

15
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
hasta que parezcas un buitre negro
¡El hígado aleteando al viento!

16
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Santo Jesús, el
colinas negras de Dakota.

17
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
¡Oh, mierda, oh!

18
00:07:11,348 --> 00:07:14,392
- ¡Muy bien, córtalo, eso es todo!

19
00:07:14,684 --> 00:07:15,435
- Está bien, jefe.

20
00:07:15,727 --> 00:07:16,353
Será antes de lo que crees.

21
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Bueno escucha, ya veré
Entonces serás por la mañana, ¿eh?

22
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
- Bueno.
- Oye, pásame la caja del kit.

23
00:07:19,731 --> 00:07:20,482
por aquí, ¿quieres?

24
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
Consigue tu propia caja de cámara.

25
00:07:24,194 --> 00:07:24,861
- Miren chicas, ¿podrán asegurarse?

26
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
que recibe la secretaria
¿Se terminaron las hojas de llamadas?

27
00:07:26,905 --> 00:07:27,614
¿Por qué estás renunciando a tus brazos?

28
00:07:27,906 --> 00:07:28,990
Oh si, claro,
No te preocupes por ellos.

29
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Mañana por la mañana,
tomemos el café caliente.

30
00:07:31,159 --> 00:07:31,701
- ¡Está bien, vámonos!
- ¡Sí, señor!

31
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
- Hasta luego, jefe.
- Está bien, nos vemos.

32
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Buen día.
- ¿Estás comprando?

33
00:07:34,955 --> 00:07:36,706
- Donuts también.
- Bueno.

34
00:07:36,998 --> 00:07:37,916
Hablamos con vosotras chicas más tarde.

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,167
- Adiós.
- Nos vemos.

36
00:07:47,217 --> 00:07:49,302
- Sabes, he estado
mirándote toda la tarde.

37
00:07:51,012 --> 00:07:52,514
¿Te interesan las películas?

38
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
- Los honestos.

39
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
- ¿Qué pasa con este?

40
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
- Te lo haré saber después.
Lo veo en el autocine.

41
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
- Está bien, lo compraré.

42
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
¿Y ahora qué hay de nosotros, cariño?

43
00:08:08,113 --> 00:08:08,822
- No existe ningún nosotros.

44
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
- Oh, ahora no puedo creerlo.

45
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
Toma, lo siento.

46
00:08:14,995 --> 00:08:15,954
Me llamo turco.

47
00:08:16,913 --> 00:08:17,580
- Doña.

48
00:08:17,872 --> 00:08:18,498
- Hola, Doña.

49
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
¿Estás interesado en las bicicletas?

50
00:08:31,553 --> 00:08:32,429
- A veces.

51
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
- Oye, bueno, claro.

52
00:08:35,390 --> 00:08:37,475
Eres realmente un zorro, ¿lo sabías?

53
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
Realmente lo eres.

54
00:08:40,145 --> 00:08:42,772
Sabes, tengo esta bicicleta, y
Solo apuesto a que nosotros tres

55
00:08:43,064 --> 00:08:45,108
Realmente podría hacerlo.

56
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Alto natural, libertad total,

57
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
con sólo el viento soplando nuestras mentes.

58
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
O lo que sea, porque
dondequiera que esté tu cabeza,

59
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
El viejo turco seguro que puede encargarse de ello.

60
00:08:58,955 --> 00:08:59,748
Aquí ahora, escucha.

61
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
No sé qué te está colgando,

62
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
pero yo no hago estos
tipo de ofertas todos los días.

63
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
- ¿Se están divirtiendo?

64
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
- ¿Es una tuya?

65
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
- Sí, estos imbéciles estaban siendo civilizados.

66
00:10:00,058 --> 00:10:01,142
- No queríamos hacer daño.

67
00:10:02,519 --> 00:10:03,269
<i>- ALEGRÍA-</i>

68
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
- ¿Quieres ver algunas tetas?

69
00:10:30,755 --> 00:10:31,506
¿Quieres un poco?

70
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
- ¡Maldito!

71
00:11:10,128 --> 00:11:11,087
¡Culo!

72
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
- ¡Civil bastardo!

73
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
- Oye, ¿dónde está Donna?

74
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
- La dejamos ahí atrás.

75
00:11:37,697 --> 00:11:39,616
La velocidad la recogerá, y
Entonces nos reuniremos con ellos más tarde.

76
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
- Pequeño hijo de puta.

77
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
♪ Sí, sí, sí ♪

78
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
♪ Ladadadada ♪

79
00:12:48,059 --> 00:12:50,728
♪ Sí ♪

80
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
♪ Ladadadada ♪

81
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Eso es arriesgado.

82
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
♪ La la la la la la la la ♪

83
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
♪ La la la la la la la la ♪

84
00:13:03,032 --> 00:13:04,826
♪ Da da da ♪

85
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
♪ Sí ♪

86
00:13:08,079 --> 00:13:08,705
♪ Da da da da da ♪

87
00:13:08,997 --> 00:13:09,622
<i>_</i> Oye-

88
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
<i>_</i> De todos modos.

89
00:13:12,083 --> 00:13:13,167
¡Morir!

90
00:13:17,839 --> 00:13:21,968
♪ La la la la la la la la ♪

91
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
♪ La la la la la la la la ♪

92
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
- Hijo de puta.

93
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
- Nadie me tira piedras.

94
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Voy a patearle el trasero.

95
00:13:52,832 --> 00:13:53,624
Eres un poco testarudo...

96
00:13:53,916 --> 00:13:55,126
Ahora es mi turno.

97
00:14:16,481 --> 00:14:18,649
- No te ves tan bien.

98
00:14:18,941 --> 00:14:19,567
Una vez más.

99
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
Vamos, hermano.

100
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
Vamos.

101
00:14:26,949 --> 00:14:27,742
- Vamos a ver.

102
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
No estás aguantando
Muy bien, muchacho.

103
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Has estado jugando
con mi vieja otra vez, ¿eh?

104
00:14:46,719 --> 00:14:48,805
Demasiado tarde.

105
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
¡Oye, vuelve!

106
00:14:57,814 --> 00:14:59,690
¡Tienes que estar jodiéndome!

107
00:14:59,982 --> 00:15:00,858
- Descansemos.

108
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Puedo parar ahora mismo.

109
00:15:05,279 --> 00:15:08,116
Ya veremos sobre eso.

110
00:15:13,746 --> 00:15:14,372
- Adiós.

111
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- ¿Quieres uno?

112
00:21:10,102 --> 00:21:10,728
- No.

113
00:21:15,566 --> 00:21:16,317
- Oye, hombre.

114
00:21:17,610 --> 00:21:19,528
Buen día para dar un paseo por la playa, Speed.

115
00:21:21,572 --> 00:21:23,824
Excepto que pensé que habíamos hecho un trato.

116
00:21:24,116 --> 00:21:26,327
Te quedas en tu territorio
y yo me quedaré en el mío.

117
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
- Hiciste el trato.

118
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Mi gente, hace lo que quiere.

119
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
- Lamento que te sientas así.

120
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Parece que vamos a tener
para decidir quién sigue a quién.

121
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
¿Sabes, hombre?

122
00:21:40,841 --> 00:21:41,592
¿El ganador se lo lleva todo?

123
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
¡Está bien, jefe, estamos contigo!

124
00:23:41,337 --> 00:23:42,880
No más regalos, drogadicto.

125
00:24:07,488 --> 00:24:08,238
- ¡Predicador!

126
00:24:09,531 --> 00:24:13,786
- Ahora, Margo, ya conoces
buen señor no lo aprueba

127
00:24:14,078 --> 00:24:15,579
de tales actividades.

128
00:24:17,581 --> 00:24:18,499
- Predicador.

129
00:24:20,584 --> 00:24:24,797
- Margo, me subí y bajé.

130
00:24:25,089 --> 00:24:27,132
Tengo blancos y rojos.

131
00:24:29,176 --> 00:24:31,303
Quizás sea mejor que esperemos a Speed.

132
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
- Oye hombre, ven aquí.

133
00:25:27,484 --> 00:25:28,110
- Oye, hermano.

134
00:25:33,157 --> 00:25:34,408
- ¿Para qué los trajiste?

135
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
- No sé.

136
00:25:52,968 --> 00:25:53,719
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

137
00:25:54,011 --> 00:25:55,846
- Ah, no mucho.

138
00:25:56,138 --> 00:25:59,475
Oh sí, ese asqueroso de
El de Satanás estuvo aquí la semana pasada.

139
00:25:59,767 --> 00:26:01,894
Vino a contarme sobre la carrera.

140
00:26:02,186 --> 00:26:03,562
- Sí, ¿cuándo es?

141
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
- Oh.
- Este fin de semana.

142
00:26:09,109 --> 00:26:12,321
¿Recuerdas lo que decidimos el año pasado?

143
00:26:12,613 --> 00:26:13,447
Recuerdas el trato.

144
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
- ¿Qué trato?

145
00:26:15,032 --> 00:26:15,699
- Nada de chicas.

146
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
Quiero decir, nada de damas.

147
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
Tuvimos demasiados problemas
Peleando por ellos el año pasado.

148
00:26:29,463 --> 00:26:30,798
- Hijo de puta.

149
00:26:35,427 --> 00:26:36,929
- Mira, lo siento.

150
00:26:37,221 --> 00:26:39,389
Sólo estaré un par de días.

151
00:26:39,681 --> 00:26:40,599
¿Por qué tú y el resto de las chicas no

152
00:26:40,891 --> 00:26:43,769
Continúe hasta Crescent Park,
y espéranos allí, ¿eh?

153
00:26:44,061 --> 00:26:44,728
- Bueno.

154
00:26:45,020 --> 00:26:45,646
- ¿Bueno?

155
00:26:47,898 --> 00:26:48,649
Vamos.

156
00:28:01,388 --> 00:28:03,807
♪ Woo ooh ooh ♪

157
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
♪ te quiero ♪

158
00:28:23,619 --> 00:28:26,038
<i>♪ Quieresme también ♪</i>

159
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
- ¡Maldita sea, bicicleta!

160
00:28:34,129 --> 00:28:36,840
- Donna lo arreglará, ella
genial arreglando bicicletas.

161
00:28:37,132 --> 00:28:37,883
- Seguro que así lo espero.

162
00:28:38,175 --> 00:28:40,344
No me gusta caminar con este calor.

163
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
- ¡Vaya, hace calor!

164
00:28:42,512 --> 00:28:43,138
- Sí.

165
00:28:44,514 --> 00:28:46,600
- Oye, Margo, mira eso.

166
00:28:46,892 --> 00:28:47,517
- Lo veo.

167
00:28:49,228 --> 00:28:50,604
¿Qué le vas a hacer?

168
00:28:51,855 --> 00:28:53,190
- ¿Nos divertimos un poco, chicas?

169
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
- ¡Sí!

170
00:29:00,489 --> 00:29:03,200
- Sí, mira ese cuerpo, ¡woo hoo!

171
00:29:04,284 --> 00:29:05,035
- ¡Nada mal!

172
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
¡Oye tú, granjero!

173
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Ven aquí.

174
00:29:14,336 --> 00:29:15,087
¡Sí, tú!

175
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
¡Vamos, muchacho!

176
00:29:24,846 --> 00:29:25,472
¡Guau, ooh!

177
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
- Sí, señora, ¿puedo ayudarla?

178
00:29:29,935 --> 00:29:33,021
- Bueno, creo que sí.
el equipo para el trabajo.

179
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
- Justo lo que parece
¿Cuál es el problema, señora?

180
00:29:36,900 --> 00:29:41,488
- Bueno, digamos que yo
tiene la parte trasera defectuosa.

181
00:29:41,780 --> 00:29:42,823
- No sé nada sobre traseros.

182
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
pero Charley lo hace en el siguiente lugar.

183
00:29:44,992 --> 00:29:45,784
¡Ha ido a la escuela!

184
00:29:46,994 --> 00:29:48,537
- Simplemente no hace falta estudiar

185
00:29:48,829 --> 00:29:49,788
por lo que tenía en mente.

186
00:29:51,540 --> 00:29:52,874
- Sí, ahora sólo
baja tu trasero ahí abajo,

187
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
¡Y dejas que ella te lo cuente!

188
00:29:54,751 --> 00:29:55,419
¡Pero mi mano!

189
00:29:55,711 --> 00:29:56,253
Bueno, no es todos los días.

190
00:29:56,545 --> 00:29:58,338
¡Podemos venir a la granja!

191
00:29:58,630 --> 00:30:00,382
- ¡Chico, no querrás ser grosero ahora!

192
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
- Oh no, señora, no lo hago.
Quiero ser grosero pero, ¡oye!

193
00:30:03,844 --> 00:30:04,928
¡Suelta mi brazo!

194
00:30:05,220 --> 00:30:06,930
- ¡Oh, guau, sí!

195
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
¡Dale un calcetín, cariño, woo hoo!

196
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
- Bueno, quiero decir, poontang es poontang, pero...

197
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
- ¿Poontang?

198
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
- ¡Estas orgías sexuales no son naturales!

199
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
- Oh, ¿no es lindo?

200
00:30:19,234 --> 00:30:20,027
- ¡¿Poontang?!

201
00:30:21,445 --> 00:30:22,195
¡¿Poontang?!

202
00:30:23,488 --> 00:30:24,239
¡Mierda!

203
00:30:25,324 --> 00:30:26,408
¡Guau, sí!

204
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
¡Díselo a él, Terry!

205
00:30:30,162 --> 00:30:30,787
¡Guau!

206
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
- Esto simplemente no es natural ahora.

207
00:30:36,043 --> 00:30:38,170
¡Suéltame!
- ¡Quédate ahí, muchacho!

208
00:30:38,462 --> 00:30:39,671
- Por favor, señora.

209
00:30:40,630 --> 00:30:42,049
Por favor, señora.

210
00:30:42,341 --> 00:30:43,050
Ah, ah.

211
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
- ¡Sí, Terry, golpéalos, niña!

212
00:30:45,218 --> 00:30:47,429
¡Dale un golpe, dale un golpe!

213
00:30:47,721 --> 00:30:50,015
- Ah, pero por favor, señora.
- ¡Guau!

214
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
Señora, creo que la amo.

215
00:31:25,467 --> 00:31:27,260
- Oye, creo que algo está
Mal con la bicicleta de Terry.

216
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
Ella sigue quedándose atrás.

217
00:31:30,389 --> 00:31:32,432
- Está bien, vamos a comprobarlo.

218
00:31:44,194 --> 00:31:45,445
- Estos punks son todos iguales.

219
00:31:45,737 --> 00:31:46,488
Mira su bicicleta.

220
00:31:49,783 --> 00:31:51,201
- Quédate ahí.

221
00:31:51,493 --> 00:31:52,119
- Punkies.

222
00:31:57,249 --> 00:31:58,125
¿Cómo te llamas?

223
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
- Caperucita roja.

224
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
- ¿Adónde te diriges?

225
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
- La casa de la abuela.

226
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
- Está bien, deja de tonterías.

227
00:32:04,673 --> 00:32:06,341
¿Dónde está tu licencia de conducir?

228
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
- Se lo llevó el Lobo Feroz.

229
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
- Mira esos ojos, ella no
consigue eso leyendo su Biblia.

230
00:32:14,057 --> 00:32:16,268
¡Ayuda, policía, ayuda!

231
00:32:35,662 --> 00:32:36,329
- ¿Qué fue eso?

232
00:32:36,621 --> 00:32:37,581
- No lo sé, me gana.

233
00:32:40,000 --> 00:32:41,501
Ahora volvamos.

234
00:32:53,180 --> 00:32:56,975
♪ Sí, sí, sí ♪

235
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
♪ La da da da da ♪

236
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
- Hola.
- Hola.

237
00:33:13,658 --> 00:33:15,035
- Eres nuevo por aquí, ¿no?

238
00:33:15,327 --> 00:33:15,952
- Sí.

239
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
- ¿Cómo te llamas?

240
00:33:18,455 --> 00:33:19,080
- Linda.

241
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
- ¿Aquí afuera con tu madre y tu padre?

242
00:33:22,334 --> 00:33:23,126
- No tengo ninguno.

243
00:33:26,671 --> 00:33:27,422
<i>_</i> ¿Tienes hambre?

244
00:33:28,423 --> 00:33:29,174
- No.

245
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
- Toma, toma esto.

246
00:33:36,515 --> 00:33:37,265
Cómelo más tarde.

247
00:33:45,315 --> 00:33:47,192
- Oye, Parker, ¿quién es el minino?

248
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
- ¡Ah, devuélveselo!

249
00:33:51,780 --> 00:33:53,865
- ¡Si lo quieres, viejo, tómalo!

250
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
- Lo pensaré.

251
00:34:00,664 --> 00:34:01,790
Hablaré contigo más tarde.

252
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
- Sí, Parker, asegúrate.
para hacer eso, ¿eh, viejo?

253
00:34:24,688 --> 00:34:25,438
"¡Hola!

254
00:34:26,690 --> 00:34:28,567
- Hola, Margo.
- ¡Hola, amado!

255
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Parece que tenemos un poco
problema por aquí.

256
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
- ¡Oye, delgado!

257
00:34:36,741 --> 00:34:37,409
- ¿Qué deseas?

258
00:34:37,701 --> 00:34:39,828
- ¿Puedes venir aquí un momento?

259
00:34:40,120 --> 00:34:40,745
- Sí, está bien.

260
00:34:51,423 --> 00:34:52,257
¿Qué pasa, cariño?

261
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
- A ver si puedes liberar a esta encantadora dama.

262
00:34:54,843 --> 00:34:56,469
de las garras de la ley.

263
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
- Claro, cariño, puedo encargarme de ello.

264
00:34:58,763 --> 00:34:59,472
Demos un paseo.

265
00:35:00,765 --> 00:35:03,101
- Slim, el nombre es Terry.

266
00:35:03,393 --> 00:35:04,019
-Terry-

267
00:35:11,192 --> 00:35:12,027
Terry, ¿eh?

268
00:35:26,333 --> 00:35:30,128
- Margo, Sue, Donna, este es King.

269
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Margo es una vieja amiga.

270
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
- Bienvenidos a la comuna.

271
00:35:53,276 --> 00:35:54,611
Aquí encontrarás paz y amor.

272
00:35:54,903 --> 00:35:57,364
y eres libre de quedarte como
mientras sientas la necesidad.

273
00:35:58,281 --> 00:36:00,825
No dudes en llamarme para cualquier cosa,

274
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
si hay algo que pueda hacer.

275
00:36:19,260 --> 00:36:20,887
- Bueno, supongo que esto es
Un lugar tan bueno como cualquier otro.

276
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
para pasar el fin de semana.

277
00:37:47,807 --> 00:37:48,558
Ey.

278
00:37:49,893 --> 00:37:50,602
Hola, cariño.

279
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
King quiere verte.

280
00:37:58,526 --> 00:37:59,486
- ¿Para?

281
00:37:59,778 --> 00:38:00,570
- No sé.

282
00:38:02,697 --> 00:38:03,448
¿Vienes?

283
00:38:22,592 --> 00:38:25,553
- Creo que Terry conseguirá
¡una muestra del culto al amor de King!

284
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
- Lo único que tiene que tomar son un par de pastillas.

285
00:38:31,768 --> 00:38:32,519
- Vida.

286
00:38:35,730 --> 00:38:36,481
Es gracioso.

287
00:38:42,320 --> 00:38:42,946
- Yo.

288
00:38:45,323 --> 00:38:46,074
<i>'Yo.</i>

289
00:38:48,701 --> 00:38:49,452
F-

290
00:38:54,290 --> 00:38:55,041
E-

291
00:39:02,590 --> 00:39:03,341
Muerte.

292
00:39:05,051 --> 00:39:05,802
Mintiendo.

293
00:39:12,934 --> 00:39:13,685
¿Janet?

294
00:39:19,649 --> 00:39:20,400
Muerto.

295
00:39:22,318 --> 00:39:23,278
Mi hermana es...

296
00:39:25,405 --> 00:39:26,155
Muerto.

297
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
Janet trabajó conmigo.

298
00:39:37,083 --> 00:39:38,001
Ella está muerta.

299
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
Las drogas son mis amigas.

300
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
Me hacen olvidar.

301
00:39:53,057 --> 00:39:54,642
Intentaron internarme en un hospital.

302
00:39:55,727 --> 00:39:56,477
Me escapé.

303
00:39:57,645 --> 00:40:00,857
Intentaron retenerme, me escapé.

304
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
- Buscas la paz.

305
00:40:09,324 --> 00:40:10,074
- Sí.

306
00:40:12,285 --> 00:40:13,620
- Lo encontrarás aquí.

307
00:40:16,831 --> 00:40:17,582
'III

308
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
Me siento extraño.

309
00:40:22,003 --> 00:40:26,132
- ¿Sientes la paz, la alegría,

310
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
¿El amor a tu alrededor?

311
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
- Creo que sí.

312
00:40:37,810 --> 00:40:38,728
- ¿Me amas?

313
00:40:43,733 --> 00:40:44,484
- Sí.

314
00:40:49,155 --> 00:40:49,948
- Ven a mí.

315
00:41:56,973 --> 00:42:00,184
- Hola, Lovechild, danos el amor.

316
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
Mm, danos otro.

317
00:42:02,645 --> 00:42:03,187
¡Mmm!

318
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
¡Nos vemos un poco más tarde!

319
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Hola Parker.

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
- Hola.
- ¿Cómo has estado?

321
00:42:09,986 --> 00:42:11,279
- Como, guau.

322
00:42:11,571 --> 00:42:12,280
- ¿Cómo te tratan?

323
00:42:12,572 --> 00:42:15,241
¿Tienes un cigarrillo extra?

324
00:42:17,285 --> 00:42:17,952
- Eso es todo.

325
00:42:18,244 --> 00:42:19,704
- Gracias, lo fumaré más tarde.

326
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
- Pensé que eras tú, Donna.

327
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Realmente no te esperaba
ser uno de los polluelos de King.

328
00:42:30,631 --> 00:42:32,967
- ¿Cómo es que siempre
decir cosas equivocadas?

329
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
- Bueno, me lavé la boca esta mañana.

330
00:42:34,635 --> 00:42:36,471
No puedo hacer nada con eso.

331
00:42:36,763 --> 00:42:37,472
¿Quién es tu amigo?

332
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
- Será mejor que tengas cuidado, Margo.

333
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
don juan aquí piensa
él es el único hombre alrededor

334
00:42:42,310 --> 00:42:43,895
con cualquier cosa en sus pantalones.

335
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
- Oye, Margo, no te vayas.

336
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- No puede ser tan malo.

337
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
- No digas que no te lo advertí.

338
00:42:56,240 --> 00:42:56,908
- ¿Dónde has estado?

339
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Ya sabes cómo es, Rey.

340
00:42:59,327 --> 00:43:00,703
Cuando necesitas un taxi
nunca podrás encontrar uno.

341
00:43:00,995 --> 00:43:01,704
- ¡No me gusta!

342
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
- Tal vez tengo algo
aquí te gustará.

343
00:43:08,044 --> 00:43:09,629
- Cuenta el dinero del semental, Rey.

344
00:43:09,921 --> 00:43:10,546
- ¿Contar?

345
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
No sabía que podías, Slim.

346
00:43:16,427 --> 00:43:17,178
- Sí.

347
00:43:18,221 --> 00:43:19,764
Esto siempre me hace sentir mejor.

348
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
- Me imaginé que sí.

349
00:43:24,018 --> 00:43:25,561
- ¿Cuánto tiempo crees que te quedarás?

350
00:43:27,188 --> 00:43:28,022
- Ah, ¿quién sabe?

351
00:43:29,774 --> 00:43:34,070
- Hola, turco.

352
00:43:34,362 --> 00:43:35,488
¿Qué puedo hacer por ti?

353
00:43:38,616 --> 00:43:39,534
¿Qué tal esto?

354
00:43:57,385 --> 00:43:58,261
- ¿Qué pasa con ellos?

355
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
Serán otro desafío.

356
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
- Bueno, no importa, Cyrano.

357
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
Yo mismo me ocuparé de eso.

358
00:44:48,311 --> 00:44:49,979
- ¡Vamos, adelante!

359
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
¡Que alguien me traiga una cerveza!

360
00:45:05,661 --> 00:45:06,871
¡Vamos, muchachote!

361
00:45:07,163 --> 00:45:09,540
¡Cómprale una cerveza al hombre, ven aquí!

362
00:45:14,837 --> 00:45:16,172
¿Qué pasa con el Predicador?

363
00:45:17,381 --> 00:45:19,342
- Predicador, mire el
Tamaño de Preacher, hombre.

364
00:45:19,634 --> 00:45:20,801
Mira Pie Grande.

365
00:45:21,093 --> 00:45:23,804
Va en contra de todo.

366
00:45:24,096 --> 00:45:27,058
¡Lucha, pelea, limpia la pelea!

367
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
Después de todo, el chico tiene clase.

368
00:45:34,982 --> 00:45:35,608
¡Eddie!

369
00:45:36,984 --> 00:45:39,612
¡Vamos, chupa un porro!

370
00:45:39,904 --> 00:45:40,988
¡Muy bien, cerdo!

371
00:45:41,280 --> 00:45:42,657
¡Estás despierto, cariño!

372
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
¿Alguien quiere fumarme la rodilla?

373
00:45:46,118 --> 00:45:47,662
Oye hombre, mejor
Enrolla tu rodilla, hombre.

374
00:45:47,954 --> 00:45:49,163
Más mierda en tu rodilla que
hay en tu porro.

375
00:45:49,455 --> 00:45:52,083
Déjame conseguir mi
Primero saqué la pierna de mis pantalones.

376
00:45:52,375 --> 00:45:53,876
¡Oye, vamos, hombre!

377
00:45:54,168 --> 00:45:55,086
Espera un minuto
¿Alguien tiene una coincidencia?

378
00:45:55,378 --> 00:45:58,631
Hombre, el lo haría
¡Me gusta vestirme, hombre!

379
00:45:58,923 --> 00:46:01,342
¿Alguna vez tomaste un
¿Un golpe en la rótula, hombre?

380
00:46:01,634 --> 00:46:03,010
Oh, quiero decir, ¿en serio?

381
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
- Oye, Speed, ¿quieres una cerveza?

382
00:46:35,376 --> 00:46:36,127
- ¡Oye, delgado!

383
00:46:38,421 --> 00:46:39,171
- Sí, Parker.

384
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
- Quiero hablar contigo.

385
00:46:44,719 --> 00:46:47,388
No lo diré más.

386
00:46:47,680 --> 00:46:50,182
Tú y King, tu gente.
son bienvenidos a quedarse aquí

387
00:46:50,474 --> 00:46:51,976
pero no quiero todos tus problemas.

388
00:46:54,061 --> 00:46:54,979
- ¿Qué te molesta?
¿Estás hablando de ahora, Parker?

389
00:46:55,271 --> 00:46:57,565
- Sabes cuál es el problema.

390
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
- No, no sé qué.
estás hablando.

391
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
¿Cuál es el problema, hombre?

392
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
- Me estoy arriesgando mucho.
dejarte quedarte aquí.

393
00:47:04,947 --> 00:47:05,656
- ¿Cuánto cuesta?

394
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
- No tienes por qué adoptar esa actitud.

395
00:47:08,242 --> 00:47:09,160
- Dije, ¿cuánto?

396
00:47:10,077 --> 00:47:10,828
- Bien.

397
00:47:11,829 --> 00:47:12,913
Ya que sé lo que estás cultivando aquí,

398
00:47:13,205 --> 00:47:17,251
Me imagino que debería conseguir
atendido muy bien.

399
00:47:20,296 --> 00:47:22,631
- Déjame decirte algo, viejo.

400
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
Le haces saber a cualquiera qué
estamos haciendo aquí,

401
00:47:25,092 --> 00:47:27,762
y voy a arreglar esa pierna
para que coincida con el otro.

402
00:47:28,054 --> 00:47:29,096
¿Tú entiendes?

403
00:47:42,443 --> 00:47:45,029
- ¿Qué pasa?
Parker, ¿estás bien?

404
00:47:45,321 --> 00:47:47,198
- Supongo que debí haber cometido un error.

405
00:47:47,490 --> 00:47:49,283
- Toma, déjame ayudarte a levantarte.

406
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
¿Te sientes mejor?

407
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
- Gracias, niña.

408
00:47:53,704 --> 00:47:56,123
- Eres muy dulce, bonita.

409
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
¿Cómo te mezclaste con este grupo?

410
00:48:02,963 --> 00:48:05,091
- Porque creo en
todo lo que dice King.

411
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
- ¿Rey?

412
00:48:07,760 --> 00:48:08,594
¡Él te arruinará!

413
00:48:08,886 --> 00:48:10,262
Aléjate mientras tengas la oportunidad.

414
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
- Nada nuevo es perfecto.

415
00:48:13,891 --> 00:48:15,184
Sé lo difícil que es para los demás.

416
00:48:15,476 --> 00:48:16,727
aceptar la forma en que vivimos pero,

417
00:48:17,686 --> 00:48:19,021
Bueno, con el tiempo lo conseguiremos.

418
00:48:20,022 --> 00:48:22,066
Tenemos que tener éxito en
difundiendo amor y felicidad

419
00:48:22,358 --> 00:48:23,609
en el mundo.

420
00:48:23,901 --> 00:48:25,027
- Amor, felicidad.

421
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
Seguro que son palabras bonitas.

422
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
- Cuídate, niña.

423
00:48:33,160 --> 00:48:34,620
- Gracias, lo haré.

424
00:48:50,553 --> 00:48:52,721
- Oye, consigue ese segundo.
caja de cerveza por aquí!

425
00:48:53,013 --> 00:48:56,142
Las probabilidades son ahora de tres a
uno para mi chico, ¿alguien interesado?

426
00:48:57,643 --> 00:48:59,562
- Tres a uno, ¿estás seguro?

427
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
Ese tipo no es humano.

428
00:49:02,231 --> 00:49:04,650
- Vamos, estúpido, ten
¿Alguna vez te dirigí mal?

429
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
¿Qué te pasa?

430
00:49:06,318 --> 00:49:08,654
va a ser como
quitarle dulces a un bebé.

431
00:49:08,946 --> 00:49:09,488
- Eso espero.

432
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
- ¿Eso esperas?

433
00:49:11,866 --> 00:49:14,034
- Es como si no
Me siento muy bien, ¿sabes?

434
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
¿Sabes dónde está, eh?

435
00:49:17,705 --> 00:49:20,666
- Mira, nena, sólo piensa en todo ese pan.

436
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
que vamos a hacer, y todo
esa hierba que vamos a conseguir.

437
00:49:23,252 --> 00:49:23,919
¡Vamos!

438
00:49:25,421 --> 00:49:28,382
- ¡La hierba, te apuestas las pelotas!

439
00:49:41,145 --> 00:49:42,688
¡Dame otra cerveza!

440
00:49:55,451 --> 00:50:00,372
Ya sabes,
fue culpa de mi viejo.

441
00:50:00,748 --> 00:50:03,959
Sí, quedé así.

442
00:50:06,170 --> 00:50:07,296
Sí, solía... ¿lo creerías?

443
00:50:07,588 --> 00:50:08,964
que yo tenia el pelo corto?

444
00:50:09,256 --> 00:50:09,798
¿En realidad?

445
00:50:10,090 --> 00:50:10,716
Sí.

446
00:50:11,967 --> 00:50:13,844
Era uno de esos, no lo sé.

447
00:50:14,136 --> 00:50:15,179
uno de esos cortes al rape.

448
00:50:16,680 --> 00:50:19,517
¿Alguna vez te tiraste a alguien?
¿Con un equipo, ya sabes?

449
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
No.

450
00:50:21,185 --> 00:50:22,353
¿En realidad?

451
00:50:22,645 --> 00:50:24,188
No era lo suficientemente mayor.

452
00:50:26,357 --> 00:50:27,274
¿En realidad?

453
00:50:27,566 --> 00:50:28,776
En realidad.

454
00:50:30,569 --> 00:50:35,491
Sí, oye, ¿cuántos años tienes?
¿Estabas cuando lo hiciste por primera vez?

455
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Oh.

456
00:50:40,204 --> 00:50:42,039
Muy joven.

457
00:50:42,331 --> 00:50:44,625
¿Muy joven?

458
00:50:44,917 --> 00:50:45,834
¿Quieres decir que quizás tenías tres años?

459
00:50:46,126 --> 00:50:47,169
o algo asi?

460
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Más joven.

461
00:50:49,505 --> 00:50:50,339
¿Más joven?

462
00:50:57,221 --> 00:50:57,888
- ¿Adónde vas?

463
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
- Oh, creo que iré.
Saluda a los caballos.

464
00:51:02,184 --> 00:51:02,935
<i>_</i> Oye-

465
00:51:04,019 --> 00:51:05,229
No olvides que lo cortaremos a primera hora.

466
00:51:05,521 --> 00:51:06,814
por la mañana, ¿eh?

467
00:51:07,106 --> 00:51:07,731
- Fresco.

468
00:51:36,343 --> 00:51:37,428
Hola caballo.

469
00:51:40,389 --> 00:51:41,557
Ay, me gustas.

470
00:51:50,232 --> 00:51:52,109
¿Cómo te llamas?

471
00:51:52,401 --> 00:51:56,572
Oh.

472
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
Desde que tengo memoria,

473
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
Siempre quise tener mi propio caballo.

474
00:52:09,209 --> 00:52:11,879
Supongo que piensas que eso es
un poco loco, ¿eh?

475
00:52:12,171 --> 00:52:14,131
- No, no creo que sea una locura.

476
00:52:14,423 --> 00:52:17,593
- Siempre vivimos en
la ciudad, mi mamá y yo.

477
00:52:17,885 --> 00:52:21,096
Mi viejo se fue antes que yo.
Tenía edad suficiente para recordarlo.

478
00:52:22,514 --> 00:52:26,393
Luego, cuando tenía siete años, esto
chico que estaba viendo a mi mamá

479
00:52:26,685 --> 00:52:28,562
Nos llevó a este lugar del campo.

480
00:52:30,689 --> 00:52:34,234
De hecho tengo que montar
este caballo llamado Hombre.

481
00:52:34,526 --> 00:52:36,779
¿Hombre?

482
00:52:37,071 --> 00:52:38,280
- Su nombre era Manuel.

483
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
" ¿Y?

484
00:52:41,825 --> 00:52:42,993
- Y eso es todo.

485
00:52:43,285 --> 00:52:45,996
Mi mamá nunca salió con ninguna
Más chicos del país.

486
00:52:47,790 --> 00:52:49,583
Y luego, cuando murió hace unos años,

487
00:52:51,210 --> 00:52:53,170
Tuve que intentar encontrar lo mío.

488
00:52:54,713 --> 00:52:55,464
- ¿Cuál es?

489
00:52:57,174 --> 00:52:57,925
- No sé.

490
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
No lo he encontrado todavía.

491
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
No sé por qué les cuento todo esto.

492
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
- Quizás porque estoy interesado.

493
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
Si es así, eres el único.

494
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
- Bueno, entonces soy el único.

495
00:53:18,779 --> 00:53:20,823
- Bueno, eres turco.
Larson, el gran amante.

496
00:53:21,907 --> 00:53:24,576
Podrías tener a cualquier chica aquí, en cualquier lugar.

497
00:53:24,868 --> 00:53:26,829
- Bueno, tal vez esa sea tu razón.

498
00:53:28,247 --> 00:53:30,082
Quizás estoy buscando a alguien.

499
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
Alguien que pueda, alguien a quien le importe.

500
00:53:33,293 --> 00:53:35,045
Alguien que tiene algo dentro.

501
00:53:35,337 --> 00:53:36,714
- ¿Crees que podría ser yo?

502
00:53:38,257 --> 00:53:39,007
- ¿Por qué no?

503
00:53:40,467 --> 00:53:43,971
Ah, supongo que esto va a
Suena como un montón de basura, pero

504
00:53:44,263 --> 00:53:45,431
Estoy cansado de ser un solitario.

505
00:53:46,557 --> 00:53:47,641
La forma en que he estado pasando mi vida

506
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
simplemente no está llegando a ninguna parte.

507
00:53:51,562 --> 00:53:54,732
Sabes, he estado en
la mía la mayor parte de mi vida,

508
00:53:55,023 --> 00:53:55,858
excepto un hermano.

509
00:53:58,360 --> 00:53:59,570
Podría resultar bastante solitario.

510
00:54:01,447 --> 00:54:06,076
Supongo que en los últimos cinco años.
He tenido 20 trabajos diferentes.

511
00:54:06,368 --> 00:54:10,414
Todo, desde lavar los platos,
a ser un actor de poca monta.

512
00:54:10,706 --> 00:54:11,331
No es bueno.

513
00:54:13,167 --> 00:54:15,127
No es bueno convertirse en alguien

514
00:54:15,419 --> 00:54:17,337
a menos que puedas compartirlo con alguien.

515
00:54:19,423 --> 00:54:20,132
Entonces...

516
00:54:21,592 --> 00:54:23,385
Supongo que sólo estoy buscando a alguien.

517
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
Alguien a quien amar, alguien que me amará.

518
00:54:29,224 --> 00:54:31,769
no creo que sea demasiado
para agarrar de la vida, ¿verdad?

519
00:54:34,271 --> 00:54:35,314
- No me parece.

520
00:54:46,325 --> 00:54:47,910
- No se puede vencer la voluntad del señor.

521
00:54:48,869 --> 00:54:49,787
Joder, él puede.

522
00:54:50,078 --> 00:54:52,122
- Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

523
00:54:52,414 --> 00:54:56,168
Si no puedes empacarlo,
No puedes viajar con nosotros.

524
00:54:56,460 --> 00:54:58,128
- Está bien, tenemos que cantarle un himno.

525
00:54:58,420 --> 00:55:01,965
♪ Él, él, al diablo con él ♪

526
00:55:12,935 --> 00:55:14,561
- ¿Has visto a Terry?

527
00:55:14,853 --> 00:55:16,230
- No desde que se fue para ir con King.

528
00:55:16,522 --> 00:55:17,815
- Bueno, vayamos a ver si podemos encontrarla.

529
00:55:18,106 --> 00:55:22,903
<i>_</i> está bien-

530
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
- Terry, ¿estás bien?

531
00:56:02,192 --> 00:56:02,943
¿Terry?

532
00:56:05,779 --> 00:56:07,656
- Donna, será mejor que busques ayuda.

533
00:56:13,370 --> 00:56:15,539
- ¡Por favor ven a ayudar, Terry está muy enfermo!

534
00:57:06,798 --> 00:57:07,466
- Ella estará bien.

535
00:57:07,758 --> 00:57:08,884
Ella simplemente tuvo una decepción.

536
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
- ¿Estás loco?

537
00:57:12,095 --> 00:57:13,347
¡Necesita un médico!

538
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
- Ningún médico.

539
00:57:15,974 --> 00:57:17,809
Si no se encuentra bien por la mañana,

540
00:57:18,101 --> 00:57:22,397
Te diré dónde puedes llevarla.

541
00:57:22,689 --> 00:57:23,315
Sostener.

542
00:57:25,692 --> 00:57:29,112
Será mejor que te quedes aquí.
ella podría necesitar tu ayuda.

543
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
- Oye, espera un minuto, espera un minuto, King.

544
00:57:50,884 --> 00:57:51,635
¿Qué estás haciendo?

545
00:57:52,719 --> 00:57:55,597
- Quieres una de esas tías
¿Traer la ley aquí?

546
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Además, todos morimos tarde o temprano.

547
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
- Oye, hombre, tengo que hablar contigo a solas.

548
00:58:03,313 --> 00:58:05,065
- No hagas tonterías, turco.

549
00:59:37,115 --> 00:59:38,283
- Janet, Janet.

550
00:59:41,745 --> 00:59:43,705
Tengo que alejarme.

551
00:59:43,997 --> 00:59:45,290
Tengo que buscar a Janet.

552
00:59:47,459 --> 00:59:48,752
Janet, Janet.

553
00:59:49,044 --> 00:59:49,920
¡Janet, Janet!

554
01:00:03,767 --> 01:00:06,520
- Ven aquí y ayúdame con esto.

555
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
¿Qué opinas?

556
01:00:16,404 --> 01:00:18,532
Mira, voy a atravesar el bosque.

557
01:00:18,824 --> 01:00:19,908
Intenta hacer autostop en la autopista,

558
01:00:20,200 --> 01:00:22,661
a donde Speed y los chicos
serán mañana por la mañana.

559
01:00:22,953 --> 01:00:24,454
volveré con
ayuda lo más rápido que pueda, ¿vale?

560
01:00:24,746 --> 01:00:25,372
<i>_</i> está bien-

561
01:00:38,009 --> 01:00:38,760
¿Terry?

562
01:00:39,886 --> 01:00:41,179
¿Terry?

563
01:00:41,471 --> 01:00:42,389
Vamos, Terry, despierta.

564
01:01:03,285 --> 01:01:05,370
Hombre, esto no lo logra.

565
01:01:05,662 --> 01:01:07,414
Tarde o temprano, alguien
Voy a encontrar estos cuerpos,

566
01:01:07,706 --> 01:01:08,665
y luego lo hemos tenido.

567
01:01:09,624 --> 01:01:11,668
Tranquilo, teníamos que hacerlo.

568
01:01:11,960 --> 01:01:13,253
Nos chantajearía y, además,

569
01:01:13,545 --> 01:01:15,839
él habría disparado
su boca tarde o temprano.

570
01:01:16,840 --> 01:01:19,092
Pero ¿qué pasa con
¿Esas chicas en bicicleta?

571
01:01:20,677 --> 01:01:21,887
El uno morirá.

572
01:01:23,096 --> 01:01:26,016
Los demás se irán.

573
01:01:26,308 --> 01:01:28,143
Espero que tengas razón, hombre.

574
01:01:28,435 --> 01:01:30,562
Porque esas tías pueden causar problemas, cariño.

575
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
Si lo son, ellos también morirán.

576
01:01:40,447 --> 01:01:44,534
Estás con eso
Hombre, estás muy borracho.

577
01:02:25,075 --> 01:02:25,909
- Hola.

578
01:02:30,580 --> 01:02:32,540
¿Peter te traiciona, cariño?

579
01:02:33,917 --> 01:02:34,668
- Sí.

580
01:02:40,382 --> 01:02:41,424
- Destrozado, está bien.

581
01:02:43,176 --> 01:02:44,469
Yo solía montar uno.

582
01:02:45,512 --> 01:02:46,721
¿Qué le pasa?

583
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
- Todos los cables del embrague reventaron.

584
01:02:53,061 --> 01:02:54,938
- Nunca moverás esa cosa esta noche.

585
01:02:56,690 --> 01:02:57,649
- Sí, lo sé.

586
01:02:59,150 --> 01:03:00,235
¿Puedes llevarme a la ciudad?

587
01:03:00,527 --> 01:03:01,736
Puedo conseguir un cable de embrague allí.

588
01:03:02,028 --> 01:03:03,738
- Bueno, no iba tan lejos.

589
01:03:04,030 --> 01:03:05,782
Es una buena pieza fuera de mi camino.

590
01:03:06,074 --> 01:03:08,868
Pero te pareces a uno de ellos.
paz y amor a la gente.

591
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Tal vez cambie de opinión.

592
01:03:12,539 --> 01:03:13,290
- Justo.

593
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
- ¿Cuánto estás dispuesto a dar por cada pieza?

594
01:03:20,005 --> 01:03:22,507
- Suficiente para llevarme a mí y a mi bicicleta a la ciudad.

595
01:03:22,799 --> 01:03:23,633
- ¿Sin COD?

596
01:03:24,634 --> 01:03:27,387
- Cuando esté de vuelta en el camión,
entonces podemos hablar de ello.

597
01:03:27,679 --> 01:03:30,682
Como decía mi mamá, nadie necesita nada.

598
01:03:30,974 --> 01:03:32,017
sobre el que tienen que sentarse.

599
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
- Mamá seguro que te crió bien.

600
01:04:38,124 --> 01:04:39,417
Eso debería bastar.

601
01:04:42,087 --> 01:04:43,630
- Bueno, vayamos al pasto,

602
01:04:43,922 --> 01:04:45,298
donde podamos estar más cómodos.

603
01:04:54,974 --> 01:04:56,768
- Este parece un buen lugar.

604
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
Vamos, ¿a qué estás esperando?

605
01:05:08,029 --> 01:05:09,364
Eso es más parecido.

606
01:06:25,315 --> 01:06:28,067
¡Vuelve aquí, perra indecente!

607
01:06:29,027 --> 01:06:29,777
¡Vuelve aquí!

608
01:06:42,207 --> 01:06:43,541
- Oye, hombre.

609
01:06:43,833 --> 01:06:45,376
¿Qué quieres hacer?
¿Con esa tía, Donna?

610
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
- tengo algo
especial planeado para ella.

611
01:06:48,129 --> 01:06:48,671
Pero será mejor que nos demos prisa.

612
01:06:48,963 --> 01:06:50,798
Esa pandilla de motociclistas podría aparecer en un minuto.

613
01:06:56,930 --> 01:06:59,390
- Rey, deja ir a las chicas.

614
01:07:00,558 --> 01:07:01,726
Los llevaré a un médico.
al otro lado de la ciudad,

615
01:07:02,018 --> 01:07:04,771
y prometo que no lo harán
decir una palabra sobre el rancho.

616
01:07:05,063 --> 01:07:06,856
- Me decepcionas, amante.

617
01:07:07,148 --> 01:07:08,441
¿Emocionarte por una chica?

618
01:07:13,655 --> 01:07:15,073
- Rey, supongo que no me entiendes.

619
01:07:15,365 --> 01:07:17,659
No pregunto, lo digo.

620
01:07:29,754 --> 01:07:31,339
- No está mal, ¿eh, hombre?

621
01:07:36,302 --> 01:07:37,595
¿Qué quieres que haga con él?

622
01:07:39,264 --> 01:07:40,974
Átalo, hasta que yo decida.

623
01:07:41,266 --> 01:07:46,062
- Está bien, hombre.

624
01:07:57,448 --> 01:07:58,700
- Oye, ¿qué pasó, Margo?

625
01:07:58,992 --> 01:08:01,160
- No importa, solo atrápame.
a Speed y los chicos.

626
01:08:18,678 --> 01:08:21,764
Oye, ¿qué pasa, tía?

627
01:08:28,688 --> 01:08:30,773
No queremos que nadie
Sepa que cultivamos pasto.

628
01:08:32,275 --> 01:08:34,152
Hay muchas pequeñas cosas aquí, ¿verdad?

629
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
Mira qué pasa si alguien
amenaza a nuestro grupo!

630
01:08:42,869 --> 01:08:46,080
Ahora sabes lo que va a
Te pasa, cariño, ¿eh?

631
01:10:14,877 --> 01:10:18,423
- Es necesario tomar estas medidas.

632
01:10:18,715 --> 01:10:20,758
que son dolorosos de realizar.

633
01:10:22,468 --> 01:10:25,805
Sin embargo, al hacerlo, nos libramos
este hijo de su carga,

634
01:10:28,599 --> 01:10:33,521
para que ella sea transformada
a un estado más puro.

635
01:10:35,648 --> 01:10:38,901
Oh, ustedes creyentes,
miembros de esta comuna,

636
01:10:43,114 --> 01:10:45,700
aquí yace el intruso que

637
01:10:45,992 --> 01:10:50,246
destruir el mismo
fundamentos de nuestras creencias.

638
01:10:51,581 --> 01:10:53,249
Somos uno.

639
01:10:53,541 --> 01:10:54,751
Debemos actuar como uno solo.

640
01:10:58,755 --> 01:11:01,007
Por el bien de nuestra comuna,

641
01:11:02,884 --> 01:11:05,595
por el bien de nuestra filosofía,

642
01:11:07,889 --> 01:11:11,058
¡Por el bien de nuestra existencia!

643
01:12:08,157 --> 01:12:10,409
- Oye, ¿dónde están todos?

644
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Oye, ¿hay alguien aquí?

645
01:12:23,714 --> 01:12:25,842
Hijo de curandera.

646
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
"¡Bien!

647
01:13:45,004 --> 01:13:45,713
- En paz.

648
01:13:58,851 --> 01:14:00,019
Paz, hermano.

649
01:14:12,657 --> 01:14:13,407
Cuidado.

650
01:14:16,035 --> 01:14:18,412
Ahí está, bebida de los dioses.

651
01:14:18,704 --> 01:14:20,915
Buen chico, amigo. ¡Sigue adelante, amigo!

652
01:14:21,207 --> 01:14:22,416
- Paz, paz.

653
01:14:30,591 --> 01:14:32,593
- Está en la casa principal.

654
01:18:00,467 --> 01:18:02,553
- ¡Oye, suelta esa arma!

655
01:18:37,588 --> 01:18:38,589
¡Suéltame!

656
01:18:53,187 --> 01:18:54,146
- Esperar.

657
01:19:02,613 --> 01:19:04,365
- ¿Estás bien?

658
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
- ¿Dónde está mi hermano?

659
01:19:06,242 --> 01:19:06,784
<i>'</i> ¿Quién?

660
01:19:07,076 --> 01:19:08,035
- Speed, ¿dónde está Speed?

661
01:19:11,205 --> 01:19:11,872
- ¿Estás bien?

662
01:19:12,164 --> 01:19:14,583
- Sí, sí, se escaparon.

663
01:19:14,875 --> 01:19:15,751
- Déjeme ver.

664
01:20:01,964 --> 01:20:02,798
<i>'</i> ¡Mi sombrero!

665
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
Oye, usa esa arma, ¿quieres?

666
01:20:06,093 --> 01:20:07,845
¡No puedo golpearlo!

667
01:20:13,517 --> 01:20:15,144
No puedo golpearlo, Pete.
él está en el lado equivocado.

668
01:20:15,436 --> 01:20:17,229
Levántate un poquito.

669
01:20:17,521 --> 01:20:19,231
- Lo golpearé, correré.
sacarlo de la carretera.

670
01:20:19,523 --> 01:20:20,065
- ¡No estás dirigiendo a ningún matón!

671
01:20:20,357 --> 01:20:21,900
Deténgase, a la derecha. ¡Ve a la derecha!

672
01:20:22,901 --> 01:20:24,028
- ¡Dispárale ahora!
- ¡No puedo golpearlo!

673
01:20:24,320 --> 01:20:24,862
- ¿Qué diablos te pasa, hombre?

674
01:20:25,154 --> 01:20:27,406
- ¿Qué clase de auto es esta caja de basura?

675
01:20:36,665 --> 01:20:37,541
¡Dispárale!

676
01:20:37,833 --> 01:20:39,001
Oye, espéralo.

677
01:20:40,627 --> 01:20:42,421
Gira el maldito
Coche, ¿quieres, hombre?

678
01:20:42,713 --> 01:20:43,922
¡Gíralo!
- Anda, dispárale, ¿quieres?

679
01:20:44,214 --> 01:20:45,466
Ahí está, ya viene.
¡Arriba a la derecha, golpéalo ahora!

680
01:20:45,758 --> 01:20:47,843
- Cuidado, vira hacia arriba
¡Él, quieres, muévete, muévete!

681
01:20:48,135 --> 01:20:50,095
el esta viniendo
Por mi parte, lo tengo ahora.

682
01:20:53,599 --> 01:20:55,142
¡No puedo golpearlo, no puedo disparar!

683
01:20:55,434 --> 01:20:56,060
¡Apresúrate!

684
01:20:58,520 --> 01:20:59,438
¡Maldita madre, atrápalo!

685
01:20:59,730 --> 01:21:01,774
Oye, hazte a un lado, amigo. ¡Seguir!

686
01:21:02,816 --> 01:21:03,776
¿Qué diablos estás esperando?

687
01:21:04,068 --> 01:21:04,610
¡Dispárale!
- ¡No puedo golpearlo!

688
01:21:04,902 --> 01:21:06,111
¡Él viene de tu lado!

689
01:23:44,478 --> 01:23:46,146
Te amo.

690
01:23:59,952 --> 01:24:00,786
Te amo.

691
01:24:11,380 --> 01:24:12,214
Te amo.